1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:42,976 --> 00:00:45,980 (LAURA CANTANDO) 3 00:01:53,179 --> 00:01:54,715 (BUZINA DO CARRO) 4 00:02:16,569 --> 00:02:18,674 RAMÓN: Artur, filho. Depressa, tenho que ir. 5 00:02:18,838 --> 00:02:21,045 LAURA: Quantos sobraram? ARTURO: Três. 6 00:02:37,790 --> 00:02:40,737 RAMÓN: Lau, depressa, querido. Eu vou me atrasar. 7 00:02:41,461 --> 00:02:43,168 LAURA: Eles estão prontos. 8 00:02:49,869 --> 00:02:52,475 Pai, decidi ir em frente. 9 00:02:52,639 --> 00:02:55,085 Acho que não quero que você vá. 10 00:02:55,475 --> 00:02:58,922 Vamos, pai. Eu sempre estive responsável. Eu não vou decepcionar você. 11 00:02:59,078 --> 00:03:01,888 RAMÓN: Não tenho certeza. Eu simplesmente não gosto desse ambiente para você. 12 00:03:02,048 --> 00:03:04,528 LAURA: Tenha um pouco de fé em mim, pai. 13 00:03:06,119 --> 00:03:07,757 Homenzinho, venha aqui. 14 00:03:07,921 --> 00:03:10,367 Você vai ter que ir para a escola sozinho hoje. 15 00:03:10,523 --> 00:03:14,494 - Quando voltar, tranque-se. - Aonde você vai? 16 00:03:14,661 --> 00:03:16,698 LAURA: Vejo você esta noite. 17 00:03:19,098 --> 00:03:23,012 ARTURO: Que horas você volta? LAURA: Tarde! 18 00:03:43,022 --> 00:03:45,662 MULHER: Lau! Lau! 19 00:03:45,825 --> 00:03:50,467 Garota, o que você está fazendo aí? Eu estive procurando por você. 20 00:03:50,630 --> 00:03:53,907 E o que há com esses trapos? Onde está seu vestido? 21 00:03:54,067 --> 00:03:56,479 Vamos. Depressa, a fila é super longa. 22 00:03:56,636 --> 00:03:58,513 Você sabe qual é o grande prêmio será? 23 00:03:58,671 --> 00:04:01,151 O que você está falando? Que porra de prêmio? 24 00:04:01,307 --> 00:04:04,948 - Para o vencedor! - Qual vencedor? 25 00:04:07,247 --> 00:04:09,454 LAURA: O concurso, garota. Você sabe o que ela ganha? 26 00:04:09,616 --> 00:04:10,924 SUSU: Não, o quê? 27 00:04:11,084 --> 00:04:14,031 LAURA: Ela tem que fazer sexo com um daqueles caras velhos e ricos. 28 00:04:14,187 --> 00:04:17,100 SUZU: De onde você veio esse tipo de porcaria? Vamos, vamos. 29 00:04:24,797 --> 00:04:25,832 Seus formulários de inscrição? 30 00:04:25,999 --> 00:04:28,138 SUZU: Falei com Luisa. Ela queria ver meu amigo. 31 00:04:28,301 --> 00:04:30,303 MULHER: Nome e telefone? LAURA: Laura Guerrero. 32 00:04:30,470 --> 00:04:32,916 MULHER: Número de telefone? LAURA: 638-3279. 33 00:04:33,072 --> 00:04:35,143 MULHER: Não tenho certeza se você pode entrar. Você está muito atrasado. 34 00:04:35,308 --> 00:04:39,620 SUZU: Não, espere. Eu estive aqui mais cedo. Alguém está segurando meu lugar na fila. 35 00:04:48,788 --> 00:04:51,667 (conversando) 36 00:04:51,824 --> 00:04:54,065 Ei, você não pode furar a fila. Qual é o seu problema? 37 00:04:54,227 --> 00:04:56,468 SUZU: Calma, garota. Alguém está segurando meu lugar na fila. 38 00:04:56,629 --> 00:04:57,801 Você não pode cortar, sua vadia. 39 00:04:57,964 --> 00:05:01,537 Ah, tanto faz, acalme-se. Eu já estava aqui, não fique louco. 40 00:05:01,701 --> 00:05:04,511 - Fique na fila como todo mundo. - Shh, shh. Acalmar. Apenas largue isso. 41 00:05:04,671 --> 00:05:07,845 JESSICA: Você não pode cortar! SUZU: Acalme-se. 42 00:05:08,007 --> 00:05:10,715 JÉSSICA: Volta aí... -Suzu. 43 00:05:21,888 --> 00:05:24,334 LUISA: Você quer entrar ou não? - Sim. 44 00:05:24,490 --> 00:05:25,833 LUISA: Ok, onde está seu vestido? 45 00:05:25,992 --> 00:05:27,938 Você deveria estar usando isso. 46 00:05:28,094 --> 00:05:30,131 Vá se trocar. Rapidamente. 47 00:05:30,296 --> 00:05:32,902 - Você vê aquela linha no chão? LAURA: Sim. 48 00:05:33,066 --> 00:05:34,739 Ande. 49 00:05:34,901 --> 00:05:38,280 Ao sair, sorria, me diga seu nome, idade... 50 00:05:38,438 --> 00:05:42,614 ...e dizer: "Meu sonho é representar as belas mulheres do meu estado." 51 00:05:42,775 --> 00:05:45,221 - Entendi? LAURA: Hum-hm. 52 00:05:45,845 --> 00:05:48,655 OK. Apresse-se, querido. 53 00:05:54,253 --> 00:05:55,857 Vamos. 54 00:06:14,907 --> 00:06:17,478 Meu nome é Laura Guerrero, tenho 23 anos... 55 00:06:17,643 --> 00:06:21,819 ...e meu sonho é representar as belas mulheres do meu estado. 56 00:06:21,981 --> 00:06:23,221 LUISA: Não ria. 57 00:06:23,383 --> 00:06:25,727 Deixe-me ver suas unhas. 58 00:06:28,421 --> 00:06:32,028 Ah, você tem que consertá-los. Parecem as unhas da minha empregada. 59 00:06:33,593 --> 00:06:35,163 Tudo bem, você está dentro. 60 00:06:35,328 --> 00:06:37,205 Quero ver vocês dois amanhã, muito cedo. 61 00:06:37,363 --> 00:06:39,434 Sete horas da manhã, pronto para ensaiar. 62 00:06:39,599 --> 00:06:42,307 Você entendeu. Obrigado. 63 00:06:43,002 --> 00:06:44,913 Obrigado. 64 00:06:48,141 --> 00:06:52,089 - Para aqueles de nós que têm pele clara. LAURA: Ah, fique quieto, loirinho. 65 00:06:52,245 --> 00:06:53,588 (LAURA ri) 66 00:06:53,746 --> 00:07:00,664 Ah. Olha esse vestido, é ótimo. 67 00:07:00,820 --> 00:07:04,131 Acabei de ver esse outro, é mais bonito. 68 00:07:04,290 --> 00:07:06,133 - O que você acha? -Sh. Espere. 69 00:07:06,292 --> 00:07:07,930 - Lau. - Espere, eu quero assistir isso. 70 00:07:08,094 --> 00:07:12,474 Por que você se importa com o que aquela garota faz? Prestar atenção. Lau. 71 00:07:12,632 --> 00:07:15,203 Você vai gostar deste. Lau. 72 00:07:16,436 --> 00:07:17,676 O maldito Javi está aqui. 73 00:07:17,837 --> 00:07:18,975 (BUZINA DO CARRO) 74 00:07:19,138 --> 00:07:21,448 - Eu tenho que ir. - O que esse cara está fazendo aqui? 75 00:07:21,607 --> 00:07:24,952 - Ele quer ir ao Clube Millennium. - Pensei que íamos fazer compras. 76 00:07:25,111 --> 00:07:27,819 - O que você quer que eu faça? - Diga a ele que você o verá mais tarde. 77 00:07:27,980 --> 00:07:30,187 Garota. 78 00:07:30,416 --> 00:07:32,896 Multar. Espere por mim aqui. 79 00:07:33,052 --> 00:07:35,225 Deixe-me contar a ele. 80 00:07:36,122 --> 00:07:37,157 E aí, amor? 81 00:07:37,323 --> 00:07:40,827 JAVI: O que diabos você está fazendo aqui? Vamos, vamos. 82 00:07:40,993 --> 00:07:42,904 LAURA: Eu te pago mais tarde. 83 00:07:48,167 --> 00:07:50,977 (TOCANDO MÚSICA DE DANÇA OTIMA) 84 00:08:04,350 --> 00:08:06,626 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE ALTO-FALANTES) 85 00:08:17,763 --> 00:08:19,709 LAURA: Estou com Suzu, acho que ela está com Javi. 86 00:08:19,866 --> 00:08:21,470 Vá em frente. 87 00:08:33,513 --> 00:08:36,619 SEGURADOR: Deixe-a passar. Ela está com Javi. 88 00:08:57,136 --> 00:08:59,980 LAURA: Suzu, o que aconteceu? Por que você foi embora? 89 00:09:00,139 --> 00:09:02,244 Eu estive procurando por você. 90 00:09:03,009 --> 00:09:04,989 Venha aqui. 91 00:09:05,478 --> 00:09:07,651 Ei, ei! Não toque nela assim, idiota! 92 00:09:07,813 --> 00:09:11,158 SUSU: O que diabos há de errado com você? 93 00:09:11,317 --> 00:09:13,388 Deixe-me ir. 94 00:09:13,753 --> 00:09:15,790 Ok, idiota, pare! 95 00:09:15,955 --> 00:09:19,027 (ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE) 96 00:09:19,191 --> 00:09:21,637 Ela está indo embora, eu vou levá-la para sair. 97 00:09:21,794 --> 00:09:26,573 JAVI: Não volte. Ela precisa de uma porra de um banho. 98 00:09:28,834 --> 00:09:30,780 SUSU: Sinto muito, Lau. 99 00:09:30,937 --> 00:09:35,408 Lau, esses caras têm conexões. Eles podem nos ajudar a vencer o concurso. 100 00:09:35,575 --> 00:09:38,317 Que tipo de conexões esses idiotas vão ter? 101 00:09:53,392 --> 00:09:54,735 Lau. 102 00:09:54,894 --> 00:09:59,138 Se você quiser que eu faça isso, Direi ao Javi que estamos indo embora. 103 00:09:59,599 --> 00:10:01,909 E podemos ir para outro lugar. 104 00:10:11,978 --> 00:10:13,753 (SUZU suspira) 105 00:10:18,084 --> 00:10:20,155 (Ambos riem) 106 00:10:22,455 --> 00:10:25,334 Vamos. Te encontro lá na frente. 107 00:10:29,228 --> 00:10:31,834 Espere por mim na porta. 108 00:10:57,990 --> 00:10:59,867 HOMEM 1: Vamos embora. 109 00:11:18,644 --> 00:11:20,555 LINO: Você me reconhece? 110 00:11:29,822 --> 00:11:31,665 Pegue. 111 00:11:33,659 --> 00:11:35,798 Quantas pessoas estão lá fora? 112 00:11:37,263 --> 00:11:38,571 LAURA: Eu não sei. 113 00:11:38,731 --> 00:11:40,802 LINO: Ok, saia daqui. 114 00:11:40,966 --> 00:11:42,912 Mantenha a boca fechada. 115 00:11:44,003 --> 00:11:47,075 HOMEM 2 (NO RÁDIO): Estamos prontos. Todos tomem suas posições. 116 00:11:48,007 --> 00:11:49,782 Fique calmo. 117 00:11:49,942 --> 00:11:52,081 Nada está acontecendo aqui. 118 00:11:56,982 --> 00:11:59,690 HOMEM 2 (NO RÁDIO): Sem piedade, chefe. Sem piedade. 119 00:12:04,123 --> 00:12:06,831 Suzu, vamos sair daqui! 120 00:12:06,992 --> 00:12:09,233 (Tiro e gritos) 121 00:12:09,395 --> 00:12:11,534 HOMEM 3: Todos no chão! 122 00:12:11,697 --> 00:12:12,732 LAURA: Suzu! 123 00:12:12,898 --> 00:12:15,708 HOMEM 3: No chão! LAURA:Suzu! 124 00:12:17,103 --> 00:12:20,346 HOMEM 3: Pegue ele! Pegue ele! Não se mova! 125 00:12:21,207 --> 00:12:22,709 Pegue esses porcos! Pegue-os! 126 00:12:22,875 --> 00:12:24,377 HOMEM 4: Vamos, vamos, rápido! 127 00:12:28,914 --> 00:12:33,522 LINO: Faça o trabalho! Depressa, depressa! 128 00:12:36,689 --> 00:12:38,430 (O FOGO CONTINUA) 129 00:12:39,725 --> 00:12:41,602 (homens gritando indistintamente) 130 00:12:41,761 --> 00:12:43,206 Encontre o americano! 131 00:12:50,436 --> 00:12:54,316 LINO: Reúna os corpos. Vamos! Coloque-os juntos. 132 00:12:57,443 --> 00:12:59,320 HOMEM 2 (NO RÁDIO): Os policiais estão a caminho. 133 00:12:59,478 --> 00:13:01,458 HOMEM 4: Ok, chefe, pronto. 134 00:13:02,782 --> 00:13:05,023 LINO: Ventura, traga o caminhão, rápido! 135 00:13:05,184 --> 00:13:07,255 Parca, traga os outros caminhões lá atrás. 136 00:13:07,419 --> 00:13:09,456 Vamos, vamos, vamos. Acabou o tempo! 137 00:13:09,622 --> 00:13:12,102 Os porcos estão a caminho. 138 00:13:12,258 --> 00:13:13,430 (O HOMEM GRITA E DEPOIS TIRO) 139 00:13:13,592 --> 00:13:16,698 Depressa, vamos embora. Estamos sem tempo! 140 00:13:18,297 --> 00:13:20,174 HOMEM 2 (NO RÁDIO): Terminamos. Sobre. Vamos. 141 00:13:35,481 --> 00:13:37,654 (GRUNINDO) 142 00:13:59,138 --> 00:14:01,175 (SIRENES LAMENTANDO NAS PROXIMIDADES) 143 00:14:05,177 --> 00:14:07,919 LINO: Suba, rápido! 144 00:14:08,080 --> 00:14:11,357 Eles estão se aproximando, mova-se! 145 00:14:12,051 --> 00:14:14,930 Deixe o resto dos corpos, vamos! 146 00:14:20,559 --> 00:14:23,438 Foda-se, pressa! Eles estão aqui, vamos! 147 00:14:27,566 --> 00:14:29,773 Vamos! 148 00:14:47,286 --> 00:14:50,028 (OFICIAIS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 149 00:15:08,674 --> 00:15:11,086 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 150 00:15:28,327 --> 00:15:30,432 Oficial, meu amigo está lá dentro! Por favor, deixe-me entrar! 151 00:15:30,596 --> 00:15:36,103 Não há ninguém lá dentro. Você tem que ir! 152 00:15:37,536 --> 00:15:39,072 LAURA: Senhora. 153 00:15:39,571 --> 00:15:41,380 Você ouviu alguma coisa? 154 00:15:41,540 --> 00:15:44,384 (MÚSICA SUAVE DE ACORDEÃO TOCANDO) 155 00:15:44,543 --> 00:15:46,819 Eu também. 156 00:15:50,215 --> 00:15:52,661 Sim, eu te aviso. 157 00:15:54,420 --> 00:15:56,024 Obrigado. 158 00:16:06,765 --> 00:16:09,507 (TOQUE DE LINHA) 159 00:16:42,568 --> 00:16:44,241 O que você quer dizer com ela não sobreviveu? 160 00:16:44,403 --> 00:16:46,747 LUISA: Você está fora. Estamos ensaiando. Procuramos em todos os lugares. 161 00:16:46,905 --> 00:16:48,942 Tivemos alguns problemas. 162 00:16:49,108 --> 00:16:51,850 - Não sei mais o que dizer, você está fora. - Não é justo. 163 00:16:52,011 --> 00:16:53,684 Olha, querido, nada é justo. 164 00:16:53,846 --> 00:16:57,589 Tome isso como uma lição. Você tem que ser mais responsável. Adeus. 165 00:17:00,085 --> 00:17:01,996 Sinto muito, Luísa. 166 00:17:03,355 --> 00:17:05,301 Dê-me outra chance. 167 00:17:06,525 --> 00:17:09,597 Deixe-me encontrá-la e voltaremos, por favor. 168 00:17:10,629 --> 00:17:12,540 Apenas vá embora. 169 00:17:21,807 --> 00:17:25,448 COREÓGRAFO: Ok, prontas, meninas? Do topo. 170 00:17:48,133 --> 00:17:50,409 - Eu preciso de sua ajuda. - O que está acontecendo? 171 00:17:50,569 --> 00:17:51,946 Não consigo encontrar meu amigo. 172 00:17:52,104 --> 00:17:55,142 - Onde você a deixou? - Estávamos na boate Millennium. 173 00:17:55,307 --> 00:17:58,220 - Quando? Noite passada? - Sim. 174 00:17:58,577 --> 00:18:03,151 Faço apenas trânsito. Eu não posso te ajudar. Vá para a delegacia. 175 00:18:03,582 --> 00:18:07,394 Não, espere, você pode, por favor tentar encontrá-la usando seu rádio? 176 00:18:07,553 --> 00:18:09,055 - Nome? - Meu? 177 00:18:09,221 --> 00:18:12,566 - Não, o nome do seu amigo. -Açucena Ramos. 178 00:18:13,725 --> 00:18:16,706 Não, você tem que ir à delegacia. 179 00:18:16,862 --> 00:18:19,638 Vamos, me ajude. Por favor. 180 00:18:19,798 --> 00:18:22,108 Multar. Entre rapidamente. 181 00:18:24,870 --> 00:18:27,009 Diga-me o que aconteceu. 182 00:18:29,308 --> 00:18:32,187 Estávamos apenas saindo... 183 00:18:32,878 --> 00:18:35,017 ...e essas pessoas vieram. 184 00:18:36,882 --> 00:18:39,453 - E então? - Eles tinham armas... 185 00:18:39,685 --> 00:18:42,097 ...e eles começaram a atirar. 186 00:18:42,921 --> 00:18:49,167 Eu acho que eles levaram algumas pessoas em sacos plásticos. 187 00:18:49,328 --> 00:18:51,433 - Espere um segundo. - Eu estava com medo. 188 00:18:51,597 --> 00:18:54,237 Ok, me dê um segundo. Aham. 189 00:18:54,399 --> 00:18:57,642 R-12, você copia? R-12. 190 00:18:57,803 --> 00:19:02,081 OFICIAL (NO RÁDIO): Copiar. - Tenho um 38 nas mãos. 191 00:19:02,241 --> 00:19:06,656 Ela afirma que estava na casa de ontem incidente, no Millennium. 192 00:19:06,812 --> 00:19:09,349 Entrarei em contato com você imediatamente. Deixe-me verificar com R-1. 193 00:19:09,515 --> 00:19:16,057 Sim, por favor. Verifique isso e me ligue de volta. Obrigado. 194 00:19:19,758 --> 00:19:22,034 O que você estava fazendo lá? 195 00:19:24,596 --> 00:19:25,973 (TELEMÓVEL TOCANDO) 196 00:19:26,131 --> 00:19:27,701 Espere. 197 00:19:29,735 --> 00:19:31,408 Olá. 198 00:19:34,139 --> 00:19:35,743 Sim. 199 00:19:36,675 --> 00:19:38,154 Sim. 200 00:19:39,278 --> 00:19:40,621 Correto. 201 00:19:40,779 --> 00:19:42,759 Estou a caminho. 202 00:19:43,382 --> 00:19:45,419 Para onde estamos indo? 203 00:19:45,884 --> 00:19:51,994 Vamos logo em frente até a estação. Eles anotarão seu extrato. 204 00:19:52,558 --> 00:19:56,938 Eu quero que você testemunhe sobre tudo que você viu e ouviu. 205 00:19:58,230 --> 00:20:01,040 O que mais você viu ou ouviu? 206 00:20:02,434 --> 00:20:04,971 Estava muito escuro. 207 00:20:06,705 --> 00:20:08,707 Qual o seu nome? 208 00:20:10,209 --> 00:20:11,745 Laura. 209 00:20:11,910 --> 00:20:13,912 Laura o quê? 210 00:20:14,646 --> 00:20:16,785 Laura Guerrero. 211 00:20:20,819 --> 00:20:22,924 (SUSPIROS DO PATROLMAN) 212 00:20:24,189 --> 00:20:26,430 Não se preocupe, Laura. 213 00:20:41,306 --> 00:20:43,650 Espere aqui. 214 00:20:45,877 --> 00:20:47,754 Eu voltarei. 215 00:20:52,384 --> 00:20:55,365 Não se mexa, estou pegando meu almoço. 216 00:21:06,698 --> 00:21:08,371 O que você está procurando? 217 00:21:08,533 --> 00:21:10,274 Estou procurando meu amigo. 218 00:21:10,435 --> 00:21:13,006 - Que amigo? - Ela estava comigo no Millennium. 219 00:21:13,171 --> 00:21:15,117 HOMEM 1: Verifique-a, certifique-se de que ela está limpa. 220 00:21:15,274 --> 00:21:16,582 LAURA: Senhor, espere, o que está acontecendo? 221 00:21:16,742 --> 00:21:20,781 HOMEM 2: Chefe, aquela garota magrinha do Milênio está aqui. 222 00:21:21,179 --> 00:21:22,556 LAURA: Não. 223 00:21:22,848 --> 00:21:24,293 HOMEM 3: Venha aqui. Sair. 224 00:21:24,449 --> 00:21:27,157 LAURA: Senhor, por favor, espere. Não! HOMEM 3: Abra a porta. 225 00:21:27,319 --> 00:21:28,923 HOMEM 2: Leve-a para dentro! - Deixe-me ir! 226 00:21:29,087 --> 00:21:31,124 HOMEM 2: Leve-a para dentro! 227 00:21:32,824 --> 00:21:34,497 LAURA: Não! 228 00:21:44,169 --> 00:21:45,671 HOMEM 2: Linito, estamos a caminho. 229 00:21:45,837 --> 00:21:46,975 (LAURA choramingando) 230 00:21:47,139 --> 00:21:49,449 HOMEM 2: Quem te enviou? - Ninguém, vim aqui sozinho. 231 00:21:49,608 --> 00:21:51,087 LINO (NO RÁDIO): O que ela quer? 232 00:21:51,243 --> 00:21:53,553 HOMEM 2: O que você está procurando? - Desculpe, cometi um erro. 233 00:21:53,712 --> 00:21:56,124 - Deixe-me ir. HOMEM 3 (NO RÁDIO): Ela está limpa, chefe. 234 00:21:56,281 --> 00:21:59,626 Juro que não direi uma palavra. 235 00:21:59,785 --> 00:22:02,698 LINO:Tem certeza que é a garota de ontem? HOMEM 1: Sim, do banheiro. 236 00:22:02,854 --> 00:22:05,027 Ela veio com Toñito, procurando por sua amiga. 237 00:22:05,190 --> 00:22:08,797 HOMEM 2: Que porra você está procurando? LINO: Vá em frente. Você sabe o que fazer. 238 00:22:10,562 --> 00:22:13,099 (LAURA GRITA) 239 00:22:23,108 --> 00:22:25,213 (LAURA soluçando) 240 00:22:31,049 --> 00:22:36,897 Sinto muito, senhor. Cometi um erro, por favor, deixe-me ir. 241 00:22:38,623 --> 00:22:43,936 Se eu te pegar mentindo, Eu vou te dar uma surra. 242 00:22:44,896 --> 00:22:46,807 Qual o seu nome? 243 00:22:47,332 --> 00:22:49,869 Laura Guerrero, senhor. 244 00:22:50,102 --> 00:22:52,082 Onde você mora? 245 00:22:54,339 --> 00:22:57,786 915 Ângela Peralta. 246 00:22:57,943 --> 00:22:59,854 Número de telefone? 247 00:23:01,079 --> 00:23:04,458 638-3279. 248 00:23:05,083 --> 00:23:07,154 Com quem você mora? 249 00:23:08,787 --> 00:23:11,631 Com meu pai e meu irmão. 250 00:23:11,790 --> 00:23:14,361 Você trabalha com o que? 251 00:23:15,861 --> 00:23:18,000 Vendemos roupas. 252 00:23:20,165 --> 00:23:23,840 O que você estava procurando? 253 00:23:24,970 --> 00:23:28,782 Fui procurar minha amiga Suzu depois brigando com as pessoas do concurso. 254 00:23:28,940 --> 00:23:30,749 Que concurso? 255 00:23:31,777 --> 00:23:33,586 Senhorita Baja. 256 00:23:38,850 --> 00:23:41,228 Ok, Canelita. 257 00:23:43,822 --> 00:23:46,029 Escute, Canelita. 258 00:23:50,228 --> 00:23:52,299 Fique calmo. 259 00:23:57,369 --> 00:24:01,511 Ok, Canelita. Eu vou te ajudar. 260 00:24:02,908 --> 00:24:07,015 Mas preciso que você faça algo por mim. 261 00:24:07,512 --> 00:24:09,458 O que você diz? 262 00:24:19,724 --> 00:24:21,931 Você sabe dirigir? 263 00:24:22,461 --> 00:24:24,099 Bem? 264 00:24:32,571 --> 00:24:34,175 (LINO ASSOBIA) 265 00:24:34,873 --> 00:24:36,511 Cali. 266 00:24:36,708 --> 00:24:39,018 Reúna a tripulação. 267 00:24:39,177 --> 00:24:41,418 CALI (SOBRE RÁDIO): Ok, eles estão a caminho. 268 00:24:45,851 --> 00:24:47,853 Esconda-se. 269 00:24:51,223 --> 00:24:54,932 Canelita, aqui estão as chaves. 270 00:24:55,494 --> 00:25:00,466 Fique abaixado um pouco. Estarei te esperando lá fora, ok? 271 00:25:03,869 --> 00:25:05,041 (LINO ASSOBIA) 272 00:25:16,481 --> 00:25:19,519 (BAQUEDO) 273 00:25:20,852 --> 00:25:23,992 HOMEM 1 (NO RÁDIO): Vamos. Depressa, depressa. 274 00:25:25,824 --> 00:25:27,599 (PNEUS GRITANDO) 275 00:25:48,113 --> 00:25:50,093 (O MOTOR PARTIDA) 276 00:26:03,728 --> 00:26:08,700 Siga-nos, estacione onde eu te disser e espere por nós do outro lado. 277 00:26:16,808 --> 00:26:18,617 (BUZINA DE CARRO) 278 00:26:26,785 --> 00:26:29,789 (BUZINAS DE CARRO BUSANDO E PNEUS GRITANDO) 279 00:26:53,244 --> 00:26:55,918 LAURA: Ei, senhora, saia daqui. 280 00:27:06,558 --> 00:27:08,799 HOMEM 1: Entre com ela, entre com ela! HOMEM 2: Bloqueie a rua! 281 00:27:08,960 --> 00:27:11,497 HOMEM 1: Não deixe ninguém passar. Leve-a para dentro. 282 00:27:11,663 --> 00:27:13,574 HOMEM 2: Cali, fique de guarda! HOMEM 3: Vamos! 283 00:27:13,732 --> 00:27:17,202 Não deixe ninguém passar. Ninguém mais passa! 284 00:27:17,369 --> 00:27:19,542 HOMEM 2: Vamos, rápido! 285 00:27:22,040 --> 00:27:24,077 (BUZINA DE CARRO) 286 00:27:33,551 --> 00:27:37,124 HOMEM 3 (NO RÁDIO): Esvazie-se! Limpe! Vamos em frente. 287 00:27:37,288 --> 00:27:39,564 Venham e peguem, porcos. 288 00:27:39,724 --> 00:27:41,169 (ALARME DO CARRO) 289 00:27:41,326 --> 00:27:45,797 HOMEM 3: Lino, estamos indo embora. Desça a avenida principal... 290 00:27:45,964 --> 00:27:48,672 Você fumou, Canelita. 291 00:27:48,933 --> 00:27:54,713 Ei, cara, veja quem está no comando daquela coisa de rainha da beleza. 292 00:27:54,873 --> 00:27:58,719 Nós vamos ajudá-la a entrar. 293 00:27:59,878 --> 00:28:03,189 O que você acha disso, Canelita? Vamos, sorria. 294 00:28:03,348 --> 00:28:04,383 (SIRENES LAMENTANDO) 295 00:28:04,549 --> 00:28:06,551 HOMEM 1 (NO RÁDIO): Os porcos estão na rua Juarez. 296 00:28:06,718 --> 00:28:08,629 Mantenha os olhos abertos e fique de guarda. 297 00:28:08,787 --> 00:28:11,529 HOMEM 2: Eles se foram, eles foram embora. 298 00:28:11,690 --> 00:28:13,192 HOMEM 3: Continue, estamos seguros. 299 00:28:13,358 --> 00:28:18,671 O que uma senhorita faz, além de ficar sentada na bunda dela o dia todo? 300 00:28:18,930 --> 00:28:21,035 Ela ganha dinheiro. 301 00:28:21,199 --> 00:28:23,509 E se eu conseguir você entrar? 302 00:28:25,070 --> 00:28:28,517 HOMEM 1: Aqueles da direita estão conosco, eles vão deixar você passar. 303 00:28:28,673 --> 00:28:30,175 Alguma novidade do meu amigo? 304 00:28:30,341 --> 00:28:32,150 HOMEM 2: Ok, estamos indo direto. 305 00:28:32,310 --> 00:28:36,258 Estou trabalhando nisso. Dê-me tempo. 306 00:28:36,414 --> 00:28:38,792 HOMEM 1: Continue em frente, cruzar Defensores. 307 00:28:38,950 --> 00:28:40,861 HOMEM 3: Você acertou. Estamos indo nessa direção. 308 00:28:41,019 --> 00:28:42,692 HOMEM 1: Através do Anzures, você copia? 309 00:28:42,854 --> 00:28:47,098 HOMEM 3: Cópia. Recebemos luz verde. Vamos, vamos. 310 00:28:47,258 --> 00:28:50,637 HOMEM 1: Continue em frente. Está claro. 311 00:28:55,233 --> 00:28:58,442 HOMEM 3: Aqueles na Rua Serdan estão conosco. 312 00:28:59,938 --> 00:29:02,077 Avisarei você quando nos mudarmos novamente. 313 00:29:03,374 --> 00:29:04,648 Ficaremos aqui por enquanto. 314 00:29:04,909 --> 00:29:06,911 (BIP DO TECLADO) 315 00:29:08,146 --> 00:29:09,352 (TELEMÓVEL FECHA) 316 00:29:16,888 --> 00:29:20,734 Laura, cometemos um erro. 317 00:29:21,059 --> 00:29:24,165 Eu inscrevi você. Aqui está o seu número. 318 00:29:24,462 --> 00:29:26,135 E Suzu? 319 00:29:26,297 --> 00:29:28,709 Estamos esperando por ela. 320 00:29:28,900 --> 00:29:32,006 Preciso que você preencha algumas informações. 321 00:29:33,371 --> 00:29:35,510 Você está dentro, Canelita. 322 00:29:36,040 --> 00:29:39,249 Daqui a pouco, eles trarão seu amigo até você. 323 00:29:41,012 --> 00:29:43,959 Compre o vestido mais bonito você pode encontrar. 324 00:29:44,115 --> 00:29:47,927 Parca aqui irá levá-lo. E mais tarde você vai para o esconderijo. 325 00:29:48,086 --> 00:29:49,963 Não, obrigado. 326 00:29:50,588 --> 00:29:52,966 Eu não estou perguntando a você. 327 00:30:11,810 --> 00:30:14,552 HOMEM 2: Ela estava ao telefone com alguém. 328 00:30:17,048 --> 00:30:18,994 Dê-me seu telefone. 329 00:30:19,184 --> 00:30:21,164 Para quem você ligou? 330 00:30:23,588 --> 00:30:25,033 LAURA: Mandei uma mensagem para meu amigo. 331 00:30:25,190 --> 00:30:28,034 Eu disse que estava cuidando disso. 332 00:30:29,527 --> 00:30:31,973 Não quero que você use seu telefone. 333 00:30:33,398 --> 00:30:34,502 Dê-me outro. 334 00:30:34,666 --> 00:30:36,839 Quanto tempo faz desde que usamos este? 335 00:30:37,001 --> 00:30:39,811 HOMEM 2: Este é velho, está limpo. 336 00:30:43,308 --> 00:30:47,188 LINO: Quero que você leve ela para comprar um vestido. Então leve-a para o esconderijo. 337 00:30:47,846 --> 00:30:50,258 PARCA (SOBRE RÁDIO): É isso, chefe. 338 00:30:50,582 --> 00:30:52,152 LINO: Te ligo mais tarde. 339 00:30:52,317 --> 00:30:53,990 OK? 340 00:31:18,810 --> 00:31:21,620 - Existe outra saída? LUISA: Aonde você vai? 341 00:31:21,779 --> 00:31:24,385 LAURA: Desculpe. Obrigado. 342 00:31:34,459 --> 00:31:36,939 (SIRENES LAMENTANDO E buzinas de carro buzinando) 343 00:32:01,286 --> 00:32:03,766 (SIRENES LAMENTANDO) 344 00:32:19,137 --> 00:32:21,048 VENDEDORA: Posso te ajudar em alguma coisa? 345 00:32:21,205 --> 00:32:23,276 Olá. Uh... 346 00:32:24,742 --> 00:32:27,245 Estou procurando um vestido. 347 00:32:28,246 --> 00:32:30,487 Qual é a ocasião? 348 00:32:30,648 --> 00:32:33,128 Para um concurso de beleza. 349 00:32:34,719 --> 00:32:39,395 Em nossa loja, todos os vestidos são feitos sob medida. 350 00:32:39,557 --> 00:32:40,900 LAURA: Hum-hm. 351 00:32:41,059 --> 00:32:45,565 Você não encontrará nada menos de US$ 1.000. 352 00:32:45,730 --> 00:32:48,074 Sim, eu tenho o dinheiro. 353 00:32:52,503 --> 00:32:55,507 Aqui está o verde que você gostou. 354 00:32:56,641 --> 00:33:00,987 - Obrigado. - Avise-me se precisar de mais alguma coisa. 355 00:33:06,451 --> 00:33:08,192 (TELEMÓVEL BIPANDO) 356 00:33:24,235 --> 00:33:25,270 LAURA: Sim? 357 00:33:25,436 --> 00:33:27,609 LINO (AO TELEFONE): Canelita, onde você está? 358 00:33:33,177 --> 00:33:34,713 Aqui. 359 00:33:34,879 --> 00:33:36,916 Aqui, onde? 360 00:33:42,820 --> 00:33:44,390 (TELEMÓVEL BIPANDO) 361 00:33:48,426 --> 00:33:50,406 Está tudo bem? Você precisa de ajuda? 362 00:33:50,561 --> 00:33:52,302 Desculpe. 363 00:33:56,901 --> 00:33:59,347 (EXPLOSÕES E TIROS À DISTÂNCIA) 364 00:33:59,971 --> 00:34:02,178 (SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 365 00:34:03,041 --> 00:34:05,146 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 366 00:34:58,930 --> 00:35:02,503 KIKE (EM INGLÊS): Ei! Parar! Parar! Parar! 367 00:35:02,667 --> 00:35:04,408 (Ambos grunhidos) 368 00:35:05,870 --> 00:35:09,682 Não se mova. Cadê? Cadê? 369 00:35:09,841 --> 00:35:10,945 LAURA: Eu não tenho nada! 370 00:35:11,109 --> 00:35:13,316 - Onde está a porra do telefone? LAURA: Eu não fiz nada! 371 00:35:13,711 --> 00:35:15,520 Ok, entendi. 372 00:35:15,713 --> 00:35:17,056 Espere. 373 00:35:17,215 --> 00:35:18,660 (DISCANDO) 374 00:35:18,816 --> 00:35:20,796 - Tudo bem. Ir. DEA OFFICER (EM INGLÊS): Vamos! 375 00:35:20,952 --> 00:35:22,363 Eu entendi. Afaste-se. 376 00:35:22,520 --> 00:35:25,729 DEA OFFICER: Peguei o telefone. Eu peguei o telefone. Vamos! Vamos! 377 00:35:28,226 --> 00:35:30,228 (EM ESPANHOL) Vá para casa. 378 00:35:42,173 --> 00:35:44,016 KIKE (EM INGLÊS): Vamos! 379 00:35:47,979 --> 00:35:50,016 (O MOTOR PARTIDA) 380 00:36:02,493 --> 00:36:04,837 (PESSOAS CONVERSANDO NA TV) 381 00:36:15,806 --> 00:36:17,683 Onde você estava? 382 00:36:17,842 --> 00:36:21,289 - Onde está o papai? - No quarto dele. 383 00:36:23,381 --> 00:36:24,951 Onde você dormiu? 384 00:36:25,116 --> 00:36:27,221 Com Suzu. Shh. 385 00:36:28,386 --> 00:36:29,865 - Cobertura para mim? - Sim. 386 00:36:30,021 --> 00:36:31,659 Abrir. 387 00:36:57,648 --> 00:36:59,559 O que está acontecendo? 388 00:36:59,717 --> 00:37:01,822 O que há de errado, Lau? 389 00:37:03,087 --> 00:37:04,794 Nada. 390 00:37:04,956 --> 00:37:07,869 (NOTIRISTA FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV) 391 00:37:09,927 --> 00:37:11,338 Você está bem? 392 00:37:11,495 --> 00:37:13,270 Sim. 393 00:37:13,664 --> 00:37:15,268 Por que você foi embora? 394 00:37:15,433 --> 00:37:17,344 JORNALISTA (NA TV): Além disso, durante a operação... 395 00:37:17,501 --> 00:37:20,539 ...dois membros do grupo criminoso La Estrella foi capturada. 396 00:37:20,705 --> 00:37:23,515 - Você pode me trazer algo para comer? - Sim. 397 00:37:23,674 --> 00:37:27,383 ...alias Lino, conseguiu escapar, o paradeiro dele... 398 00:37:27,545 --> 00:37:30,116 Shh. Homenzinho, não faça barulho. 399 00:37:30,281 --> 00:37:34,252 Este é mais um desentendimento entre a polícia e este grupo criminoso... 400 00:37:34,418 --> 00:37:38,491 ...que começou depois que eles foram identificados como sendo responsável por deixar um veículo... 401 00:37:38,656 --> 00:37:44,231 ...em frente à embaixada contendo os corpos de um agente... 402 00:37:44,395 --> 00:37:49,777 ...um policial federal e uma jovem, ainda não identificada. 403 00:37:50,167 --> 00:37:52,738 Foi do General Salomón Duarte agenda principal... 404 00:37:52,903 --> 00:37:55,349 ...depois de ser nomeado chefe de polícia do estado... 405 00:37:55,506 --> 00:38:00,046 ...para combater vários grupos criminosos que estão assumindo o controle do estado da Baixa Califórnia. 406 00:38:00,211 --> 00:38:03,420 Lino é considerado um dos os criminosos mais ativos neste estado. 407 00:38:03,581 --> 00:38:08,087 Ele é suspeito de ser responsável por um recente ataque na boate Millennium... 408 00:38:08,252 --> 00:38:11,028 ...onde a vida de 12 oficiais e civis foram perdidos. 409 00:38:11,222 --> 00:38:13,634 (O NOTÍCIA CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV) 410 00:38:23,968 --> 00:38:26,312 (ÁGUA CORRENDO) 411 00:38:30,041 --> 00:38:31,918 LAURA: Você foi para a escola? 412 00:38:32,109 --> 00:38:33,486 Não. 413 00:38:34,445 --> 00:38:37,619 - Por que não? - Ele não me levou. 414 00:38:39,784 --> 00:38:41,764 O que você tem feito? 415 00:38:42,553 --> 00:38:44,396 Nada. 416 00:38:46,691 --> 00:38:48,602 O que é isso? 417 00:38:49,026 --> 00:38:51,472 Foi tudo que consegui encontrar. 418 00:38:52,363 --> 00:38:54,138 Obrigado. 419 00:38:58,502 --> 00:39:00,345 O que aconteceu com você? 420 00:39:00,504 --> 00:39:02,415 Eu caí. 421 00:39:03,641 --> 00:39:06,087 Ai, isso dói! 422 00:39:06,243 --> 00:39:08,416 Não ria. 423 00:39:23,461 --> 00:39:25,463 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 424 00:39:41,045 --> 00:39:43,958 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 425 00:40:01,065 --> 00:40:03,067 Arturo, vista-se. 426 00:40:24,722 --> 00:40:26,429 (BATENDO) 427 00:40:32,563 --> 00:40:37,911 LINO: Abra a porta, filho da puta! 428 00:40:46,210 --> 00:40:47,245 Dê um passo para trás. 429 00:40:47,411 --> 00:40:49,755 - Dê um passo para trás, filho da puta. RAMON: Leve o que quiser. 430 00:40:49,914 --> 00:40:52,190 LINO: Onde está Laura, filho da puta? RAMON: Quem é Laura? 431 00:40:52,349 --> 00:40:54,659 LINO: Você quer morrer? 432 00:40:54,819 --> 00:40:55,854 LAURA: Papai. 433 00:40:56,020 --> 00:40:59,729 LINO: Eu vou te matar, porra. Eu sei que ela está aqui. 434 00:40:59,890 --> 00:41:01,699 Seu filho da puta, onde ela está? 435 00:41:01,859 --> 00:41:03,861 RAMÓN: Não há ninguém aqui, cara. 436 00:41:04,028 --> 00:41:05,666 LAURA: Papai. 437 00:41:07,131 --> 00:41:09,338 Vá para o seu quarto. 438 00:41:10,334 --> 00:41:12,007 Prossiga! 439 00:41:23,414 --> 00:41:25,155 Apague todas as luzes. 440 00:41:25,316 --> 00:41:27,922 Ninguém chega perto das janelas. 441 00:41:28,853 --> 00:41:30,161 LAURA: Espere, por favor. 442 00:41:30,321 --> 00:41:32,062 Vamos! 443 00:41:35,759 --> 00:41:37,636 LAURA: Arturo! 444 00:41:38,062 --> 00:41:40,042 Arturo! 445 00:41:40,664 --> 00:41:42,541 Venha comigo. 446 00:41:43,367 --> 00:41:45,677 Não olhe para trás, ok? 447 00:41:48,506 --> 00:41:50,349 Fique aqui. 448 00:41:50,941 --> 00:41:53,512 Tudo vai ficar bem. 449 00:41:58,816 --> 00:42:01,990 LINO: Ugh. Maldição. 450 00:42:04,822 --> 00:42:09,498 Por que diabos você fugiu? Huh? 451 00:42:09,660 --> 00:42:12,470 Você vê o que aconteceu? Merda. 452 00:42:12,630 --> 00:42:14,632 Quem diabos pegou seu telefone? Huh? 453 00:42:14,798 --> 00:42:16,505 Não sei. 454 00:42:16,667 --> 00:42:18,874 LINO: Vá para o seu quarto. 455 00:42:25,676 --> 00:42:27,678 Quantos deles estavam lá? 456 00:42:27,845 --> 00:42:29,984 LAURA: Tipo seis ou sete. 457 00:42:30,147 --> 00:42:32,650 LINO: Que tipo de caminhões eles tinham? 458 00:42:34,218 --> 00:42:36,323 LAURA: Pretos. 459 00:42:36,487 --> 00:42:38,592 LINO: O que eles fizeram com você? 460 00:42:39,823 --> 00:42:43,100 LAURA: Eles me bateram e pegaram o telefone. 461 00:42:43,260 --> 00:42:45,763 LINO: O que mais? LAURA: Nada. 462 00:42:48,132 --> 00:42:50,169 LINO: Mova-se. 463 00:42:52,770 --> 00:42:55,683 Cubra aquela lâmpada. 464 00:43:02,446 --> 00:43:03,686 (LINO GEME) 465 00:43:49,693 --> 00:43:51,969 (LAURA choraminga) 466 00:44:00,137 --> 00:44:01,309 (BIPS DE RÁDIO) 467 00:44:01,472 --> 00:44:03,474 (ASSOBIANDO NO RÁDIO) 468 00:44:10,280 --> 00:44:13,124 TÍO (NO RÁDIO): Linito, onde você está? LINO: Copiar. 469 00:44:13,283 --> 00:44:15,991 Eles levaram toda a nossa munição. 470 00:44:16,153 --> 00:44:18,133 Eles também pegaram Ventura. 471 00:44:18,288 --> 00:44:21,235 Tivemos que correr. Eles assumiram nosso esconderijo. 472 00:45:07,171 --> 00:45:09,879 LINO: Quem diabos você foi ver? 473 00:45:10,340 --> 00:45:11,910 LAURA: Ninguém. 474 00:45:12,076 --> 00:45:16,252 Então por que diabos você fugiu? 475 00:45:19,683 --> 00:45:21,128 Huh? 476 00:45:29,093 --> 00:45:31,630 Roquita. Estou limpo. 477 00:45:32,996 --> 00:45:34,998 ROCA (SOBRE RÁDIO): Tudo está calmo deste lado. 478 00:45:35,165 --> 00:45:37,076 LINO: Entendi. 479 00:45:37,735 --> 00:45:42,582 Corte os rádios e comece a ligar para os EUA. 480 00:45:44,208 --> 00:45:46,984 Tudo bem, chefe. Não temos medo. 481 00:46:28,385 --> 00:46:31,264 LINO: Preciso que você faça uma tarefa para mim. 482 00:46:38,295 --> 00:46:39,774 Você me ouviu? 483 00:46:39,930 --> 00:46:41,409 LAURA: Qualquer coisa que você quiser. 484 00:46:41,565 --> 00:46:43,806 Apenas deixe meu irmão ir. 485 00:46:43,967 --> 00:46:48,848 LINO: Você tem um acordo. 486 00:46:53,177 --> 00:46:54,349 HOMEM 1: Estamos seguros. 487 00:46:54,511 --> 00:46:55,819 HOMEM 2 (NO RÁDIO): Jimmy, Jimmy. 488 00:46:55,979 --> 00:46:58,050 HOMEM 1: Queremos três caixas. 489 00:46:58,215 --> 00:47:00,718 HOMEM 2 (EM INGLÊS): Precisamos de três caixas. 490 00:47:00,884 --> 00:47:03,160 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA CONTINUA) 491 00:47:05,289 --> 00:47:06,359 (BATA NA PORTA) 492 00:47:06,523 --> 00:47:08,469 LAURA: Ramón, abra. 493 00:47:10,227 --> 00:47:12,833 Arrumei algumas coisas para você. 494 00:47:15,165 --> 00:47:17,145 Não diga nada. 495 00:47:17,301 --> 00:47:20,942 Se algo acontecer, Eu vou pagar por isso. 496 00:47:21,104 --> 00:47:25,075 RAMÓN: Espere, você vai. Diga a eles que ficarei na sua casa. 497 00:47:25,242 --> 00:47:27,313 LAURA: Não podemos fazer isso. 498 00:47:27,878 --> 00:47:29,482 Pegue isso. 499 00:47:30,581 --> 00:47:33,084 Não tenha medo, homenzinho. 500 00:47:35,219 --> 00:47:37,130 Eu te amo. 501 00:47:54,938 --> 00:47:56,918 Vá em frente, vá embora. 502 00:47:59,543 --> 00:48:01,580 HOMEM 1: Linito, o homem e o garoto estão fugindo. 503 00:48:01,745 --> 00:48:02,780 LINO: Deixe-os ir. 504 00:48:02,946 --> 00:48:05,654 HOMEM 1: O chefe diz que eles podem ir embora. 505 00:48:07,718 --> 00:48:09,129 (A PORTA ABRE E SE FECHA) 506 00:48:09,286 --> 00:48:12,392 HOMEM 3: Feche a porra da porta! 507 00:48:14,524 --> 00:48:17,027 (O MOTOR PARTIDA) 508 00:48:23,934 --> 00:48:25,311 HOMEM 1: Lino quer você no seu quarto. 509 00:48:25,969 --> 00:48:28,813 Apresentador (na TV): General Duarte, na conferência de imprensa de hoje... 510 00:48:28,972 --> 00:48:33,216 ...deu um relatório completo sobre o ataque contra o grupo criminoso La Estrella. 511 00:48:33,377 --> 00:48:36,915 DUARTE (NA TV): Algo que pode só será classificado como um golpe de sorte. 512 00:48:37,080 --> 00:48:40,618 Capturamos a maioria dos membros do grupo criminoso. 513 00:48:40,784 --> 00:48:43,628 Nós pegamos a maior parte suas armas e munições... 514 00:48:43,787 --> 00:48:48,065 ...e esperamos ter todos eles capturado antes do final do fim de semana. 515 00:48:55,899 --> 00:48:58,106 LINO: Feche a porta. 516 00:48:59,303 --> 00:49:00,543 (PORTA FECHA) 517 00:49:03,273 --> 00:49:05,275 Tire seu roupão. 518 00:49:08,345 --> 00:49:10,416 Coloque algumas roupas. 519 00:49:30,267 --> 00:49:33,009 TÍO (NO RÁDIO): Eles grampearam nossos rádios. 520 00:49:34,204 --> 00:49:37,048 LINO: Estou desligando. 521 00:49:37,207 --> 00:49:39,710 - Me avise quando estivermos prontos. - Você acertou. 522 00:49:39,876 --> 00:49:42,618 Tio. Fique de olho em Chiquirris. 523 00:49:42,779 --> 00:49:45,453 Acho que ele pode ser um rato. 524 00:49:45,615 --> 00:49:48,755 É isso, chefe. 525 00:49:58,562 --> 00:50:00,405 LINO: Isso é o suficiente. 526 00:50:01,631 --> 00:50:03,804 Apague a luz. 527 00:50:21,018 --> 00:50:22,964 Venha aqui. 528 00:50:34,097 --> 00:50:36,270 Deite-se aqui. 529 00:50:55,986 --> 00:50:58,159 Não se mova. 530 00:51:00,057 --> 00:51:01,900 Fique quieto. 531 00:52:29,513 --> 00:52:31,220 (LAURA EXPIRA) 532 00:53:46,089 --> 00:53:47,864 Mãos ao alto. 533 00:54:26,997 --> 00:54:28,977 Coloque isso. 534 00:54:37,941 --> 00:54:40,922 Tio. Estamos prontos. 535 00:54:41,077 --> 00:54:45,150 Ligue para Jimmy, precisaremos de três caixas de balas. 536 00:54:45,315 --> 00:54:48,353 Canelita. Você vai trazer de volta um caminhão. 537 00:54:48,518 --> 00:54:51,590 Quando você cruza a fronteira, vá para baixo da ponte. 538 00:54:51,755 --> 00:54:54,065 Estarei esperando por você lá. 539 00:54:54,224 --> 00:54:59,264 Dê uma boa olhada nesses macacos. Diga-me quem pegou seu telefone. 540 00:55:04,234 --> 00:55:05,872 LAURA: Este. 541 00:55:12,609 --> 00:55:15,749 LINO: Tío, sabemos quem fez isso. Chame o táxi. 542 00:55:20,550 --> 00:55:22,996 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 543 00:55:45,909 --> 00:55:48,651 TÍO (NO RÁDIO): O gringo está esperando por ela. 544 00:55:55,251 --> 00:55:56,286 MOTORISTA: Ok, estamos aqui. 545 00:55:56,453 --> 00:55:59,332 Se eles te pegarem com o dinheiro, diga a eles que você não me conhece. 546 00:55:59,489 --> 00:56:01,469 Tenho uma família para alimentar. 547 00:56:08,732 --> 00:56:10,837 OFICIAL 1: Para onde você está indo? LAURA: Para San Diego. 548 00:56:11,000 --> 00:56:12,570 OFICIAL 1: Quem te enviou? LAURA: Ninguém. 549 00:56:12,736 --> 00:56:14,443 OFICIAL 1: Qual é o propósito da sua visita? 550 00:56:14,604 --> 00:56:17,585 LAURA: Vou fazer compras. OFICIAL 1: Preciso do seu passaporte. 551 00:56:23,413 --> 00:56:28,021 Laura Guerrero, LG08714678. 552 00:56:28,184 --> 00:56:30,255 OFICIAL 2 (NO RÁDIO): Ela está limpa, deixe-a passar. 553 00:56:30,420 --> 00:56:31,990 OFICIAL 1: Deixe-a passar. 554 00:56:34,524 --> 00:56:37,061 Deixe-a passar, mova o caminhão. 555 00:57:18,067 --> 00:57:20,069 (DISCAGEM DE TELEMÓVEL) 556 00:57:20,236 --> 00:57:22,614 MOTORISTA: A garota passou. 557 00:57:24,774 --> 00:57:26,879 Seu passaporte. 558 00:57:31,448 --> 00:57:36,921 Laura Guerrero, LG0871... 559 00:57:37,086 --> 00:57:39,862 OFICIAL 3 (NO RÁDIO): Ela está limpa, deixe-a passar. 560 00:58:50,860 --> 00:58:53,204 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE RÁDIO) 561 00:59:20,790 --> 00:59:22,326 JIMMY (EM INGLÊS): Entre. 562 00:59:27,363 --> 00:59:28,808 Levante as mãos aqui. 563 00:59:32,569 --> 00:59:34,480 Desfaça isso. 564 00:59:38,675 --> 00:59:40,450 Se apresse. 565 00:59:48,217 --> 00:59:50,128 Estamos todos prontos. 566 01:00:54,651 --> 01:00:56,722 Coloque as mãos aí em cima. 567 01:00:57,854 --> 01:00:59,891 Escute-me. 568 01:01:00,056 --> 01:01:03,003 Kike está em Tijuana. 569 01:01:03,159 --> 01:01:06,003 Ele está sob o nome de Orlando Gomez. 570 01:01:06,162 --> 01:01:08,199 Não olhe para mim! 571 01:01:10,767 --> 01:01:13,805 Você ouviu o que eu disse? Repita. 572 01:01:14,337 --> 01:01:16,578 (EM INGLÊS) Kike está em Tijuana. 573 01:01:17,573 --> 01:01:20,281 Ele está sob o nome de Orlando Gomez. 574 01:01:20,443 --> 01:01:22,855 Orlando Gomes. 575 01:01:24,080 --> 01:01:27,527 Agora, ouça. E isso é muito importante. 576 01:01:28,084 --> 01:01:33,090 Você diz ao Lino que é muito perigoso agora. 577 01:01:33,256 --> 01:01:36,237 Ele deve ficar longe de Kike. 578 01:01:36,392 --> 01:01:38,838 Eles estão querendo armar para ele. 579 01:01:39,762 --> 01:01:42,038 Eles querem transar com ele. 580 01:01:42,198 --> 01:01:43,506 Você entende? 581 01:01:43,666 --> 01:01:44,701 (EM ESPANHOL) Entendeu? 582 01:01:44,867 --> 01:01:46,403 (EM ESPANHOL) Sim. 583 01:02:23,940 --> 01:02:26,147 (Apito) 584 01:02:51,033 --> 01:02:52,068 (LINO ASSOBIA) 585 01:02:52,235 --> 01:02:54,181 LINO: Pare, pare! 586 01:02:54,337 --> 01:02:56,283 (Tiro de tiro) 587 01:03:13,756 --> 01:03:15,997 (ROTAÇÕES DO MOTOR E GRITO DOS PNEUS) 588 01:03:17,326 --> 01:03:18,828 (QUEBRAS DE VIDRO) 589 01:03:28,571 --> 01:03:30,312 (quebrando) 590 01:03:34,510 --> 01:03:37,081 HOMEM 1: Depressa, eles estão nos atingindo com força! 591 01:03:39,482 --> 01:03:42,326 (O FOGO CONTINUA) 592 01:03:42,485 --> 01:03:44,988 LINO: Vá buscar Canelita! 593 01:03:53,796 --> 01:03:57,676 HOMEM 1: Abaixe-se! LINO: Vá buscar Canelita e a munição! 594 01:03:58,201 --> 01:04:01,080 HOMEM 1: Desça, desça! 595 01:04:05,141 --> 01:04:07,747 LINO: Tire ela daqui, tire ela daqui! 596 01:04:13,182 --> 01:04:16,061 HOMEM 1: Leve a garota para dentro e cubra-a! 597 01:04:33,870 --> 01:04:36,214 Vamos sair daqui! 598 01:04:36,372 --> 01:04:38,579 HOMEM 2: Vá, vá, vá! 599 01:04:42,578 --> 01:04:44,751 Suba! 600 01:05:23,653 --> 01:05:25,963 LINO: O que o gringo te contou? 601 01:05:26,489 --> 01:05:29,698 LAURA: Kike Camara está em Tijuana. 602 01:05:29,859 --> 01:05:31,600 LINO: O que mais? 603 01:05:32,228 --> 01:05:36,335 LAURA: Ele está sob o nome de Orlando Gomez. 604 01:05:37,266 --> 01:05:40,110 LINO: Só isso? LAURA: Nada mais. 605 01:05:54,684 --> 01:05:57,961 HOMEM (NO RÁDIO): Aquele filho da puta gringo. 606 01:06:31,520 --> 01:06:33,557 LINO: Ok, vamos lá. 607 01:06:35,324 --> 01:06:37,827 Desça, desça. 608 01:06:45,601 --> 01:06:47,239 Entre. 609 01:07:22,138 --> 01:07:24,175 LINO: Estamos quase lá. 610 01:07:24,373 --> 01:07:30,722 POLLO (NO RÁDIO): Linito, eles disseram foi o general quem nos ferrou. 611 01:07:37,019 --> 01:07:38,965 LINO: Ok, Pollo. 612 01:07:46,495 --> 01:07:48,975 Cheire isso, Canelita. 613 01:07:53,202 --> 01:07:56,012 (MÚSICA ELETRÔNICA DRAMÁTICA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES) 614 01:08:17,026 --> 01:08:19,233 LUISA: Houve uma mudança na ordem das meninas. 615 01:08:19,395 --> 01:08:20,999 Aqui está ela, Laura Guerrero. 616 01:08:21,163 --> 01:08:24,303 Ela continua logo depois de Jéssica. 617 01:08:24,467 --> 01:08:26,413 Há uma mudança na linha de trajes de banho. 618 01:08:26,569 --> 01:08:30,847 Ouça-me, droga. Frank, prepare-a. 619 01:08:31,006 --> 01:08:33,247 Agora mesmo! 620 01:08:49,358 --> 01:08:51,736 (PÚBLICO APLAUDENDO) 621 01:09:03,706 --> 01:09:06,448 (APRESENTADOR FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE ALTO-FALANTES) 622 01:09:09,145 --> 01:09:11,489 (MODELOS APLAUDENDO) 623 01:09:24,026 --> 01:09:26,404 (MÚSICA CLÁSSICA ELEGANTE TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES) 624 01:09:28,130 --> 01:09:31,304 Jéssica, está na hora. 625 01:09:33,802 --> 01:09:37,113 Apenas deixe isso, vamos lá. 626 01:09:42,411 --> 01:09:45,324 APRESENTADORA: A seguir, nossa linda os candidatos participarão... 627 01:09:45,481 --> 01:09:48,690 ...na parte do maiô da competição. 628 01:09:53,222 --> 01:09:58,262 De Mexicali, ela estuda botânica. 629 01:09:58,427 --> 01:10:03,968 Ela sonha em viajar pelo mundo enquanto ajuda a salvar o planeta. 630 01:10:04,133 --> 01:10:09,048 Uma salva de palmas para senhorita Jéssica Verduzco. 631 01:10:09,205 --> 01:10:11,515 (PÚBLICO APLAUDENDO) 632 01:10:16,278 --> 01:10:21,250 Embaixador desta grande cidade. Ela estuda pedagogia. 633 01:10:21,417 --> 01:10:28,027 Seu sonho é ajudar seu irmão obter um diploma universitário. 634 01:10:28,190 --> 01:10:32,366 Uma salva de palmas para Laura Guerrero. 635 01:10:32,528 --> 01:10:35,008 (PÚBLICO APLAUDENDO) 636 01:10:41,971 --> 01:10:48,980 Boa noite. Baixa Califórnia é uma das os estados mais bonitos deste país. 637 01:10:49,144 --> 01:10:53,149 Mas muitas vezes, só se sabe pelos seus defeitos. 638 01:10:53,315 --> 01:10:59,231 Acredito que com a educação, tolerância e respeito... 639 01:10:59,388 --> 01:11:03,768 ...podemos mostrar a todos que este é um lugar cheio de luz. 640 01:11:03,926 --> 01:11:07,237 Com certeza, este lugar está cheio de luz. 641 01:11:07,429 --> 01:11:10,638 Vamos ouvir isso por Jessica Verduzco. Muito obrigado. 642 01:11:10,799 --> 01:11:13,473 (PÚBLICO APLAUDENDO) 643 01:11:13,636 --> 01:11:18,244 Uma jovem deslumbrante. Sua presença ilumina o palco... 644 01:11:18,407 --> 01:11:21,980 ...o palco Miss Baja California. 645 01:11:22,144 --> 01:11:25,614 E agora, Laura Guerrero. 646 01:11:25,781 --> 01:11:29,388 Um jovem de 23 anos de Tijuana. 647 01:11:29,551 --> 01:11:36,491 E aí vem ela, Laura Guerrero. 648 01:11:39,795 --> 01:11:42,867 Como você está esta noite? 649 01:11:43,132 --> 01:11:44,577 Tudo bem, obrigado. 650 01:11:44,733 --> 01:11:50,706 Laura, me diga, o que você mais deseja, riqueza ou fama? 651 01:12:10,993 --> 01:12:13,303 Eu acredito nisso... 652 01:12:19,101 --> 01:12:20,409 Sinto muito. 653 01:12:20,602 --> 01:12:26,075 Superado pela emoção. Ela enche o palco com sua sensibilidade, Laura Guerrero. 654 01:12:26,241 --> 01:12:29,347 Ela realça esta fase com sua beleza. 655 01:12:29,511 --> 01:12:32,048 Uma grande salva de palmas para Laura Guerrero, por favor... 656 01:12:32,214 --> 01:12:34,524 ...que nos deixa cheios de emoção. 657 01:12:34,683 --> 01:12:37,789 E nosso desfile continua... 658 01:13:03,912 --> 01:13:05,585 Artur. 659 01:13:06,949 --> 01:13:08,724 Você está bem? 660 01:13:09,618 --> 01:13:11,495 Onde você está? 661 01:13:12,054 --> 01:13:14,591 LUISA: Ok, meninas, reúnam-se. 662 01:13:14,757 --> 01:13:17,795 - Não vá para casa, ok? LUISA: É hora de oração, venha. 663 01:13:18,260 --> 01:13:20,740 Não, estou bem. 664 01:13:21,196 --> 01:13:22,641 Sim. 665 01:13:23,532 --> 01:13:25,443 LUISA: Chegou a hora. 666 01:13:25,601 --> 01:13:27,239 Te ligo mais tarde. 667 01:13:27,403 --> 01:13:30,077 - Mais tarde. LUISA: Pense nisso. 668 01:13:30,239 --> 01:13:31,274 Tomar cuidado. 669 01:13:31,440 --> 01:13:33,977 LUISA: Quantas pontes você teve que atravessar para chegar aqui. 670 01:13:34,143 --> 01:13:40,116 Você tem a beleza externa. Agora dê uma olhada por dentro... 671 01:13:40,282 --> 01:13:42,853 ...e surpreenda-se. 672 01:13:43,018 --> 01:13:45,999 Aproveite cada momento. 673 01:13:46,155 --> 01:13:50,467 Como você sabe, isso é o mais lindo dia da sua vida. 674 01:13:50,626 --> 01:13:51,866 Qual é o nosso lema? 675 01:13:52,027 --> 01:13:55,804 TODOS: Viva Miss Baixa Califórnia! 676 01:13:56,298 --> 01:13:59,404 Vamos. Vamos. 677 01:14:03,705 --> 01:14:05,707 (PÚBLICO APLAUDENDO) 678 01:14:07,209 --> 01:14:10,679 LOCUTOR (ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES): Em breve anunciaremos o vencedor... 679 01:14:10,846 --> 01:14:13,986 ...da Miss Baja Califórnia. 680 01:14:14,783 --> 01:14:19,198 APRESENTADORA: Miranda Cortina, de Ensenada, Baixa Califórnia. 681 01:14:19,354 --> 01:14:21,698 Uma grande salva de palmas para Miranda... 682 01:14:21,857 --> 01:14:27,933 ...quem neste momento está recebendo um lindo buquê de flores. 683 01:14:30,732 --> 01:14:37,741 Agora, uma dessas duas belezas diante de nós será a nova Miss Baja California. 684 01:14:38,340 --> 01:14:41,480 Por favor, ouça com atenção. 685 01:14:41,677 --> 01:14:48,686 Eu vou dizer o nome do Vice-campeã Miss Baja Califórnia. 686 01:14:48,851 --> 01:14:53,823 E o segundo colocado é... 687 01:14:53,989 --> 01:14:57,232 ...Jéssica Verduzco de Mexicali, Baixa Califórnia. 688 01:14:57,392 --> 01:14:59,633 Uma grande salva de palmas para ela. 689 01:14:59,795 --> 01:15:02,605 Isso faz com que esta linda jovem... 690 01:15:02,764 --> 01:15:06,302 ...Laura Guerrero de Tijuana, Baja California, nossa nova rainha da beleza. 691 01:15:06,468 --> 01:15:08,971 (MÚSICA DA BANDA TRIUNFANTE TOCANDO) 692 01:15:09,137 --> 01:15:15,349 E agora ela vai ser coroada pela ex-rainha da Miss Baja California. 693 01:15:15,511 --> 01:15:16,990 (PÚBLICO APLAUDENDO) 694 01:15:17,145 --> 01:15:20,592 Uma grande salva de palmas para ela. 695 01:15:21,650 --> 01:15:28,659 Ela agora está recebendo ela faixa oficial da rainha da beleza. 696 01:15:29,958 --> 01:15:36,967 Essa é a bateria da nossa banda La Furia, que nos encantam com sua música. 697 01:15:37,132 --> 01:15:40,545 Nossa nova rainha da beleza, Laura Guerrero, está sendo apresentado... 698 01:15:40,702 --> 01:15:44,844 ...com o buquê mais lindo de flores por este jovem. 699 01:15:45,007 --> 01:15:51,083 E vamos ouvir aquela salva de palmas para todos os nossos... 700 01:15:51,246 --> 01:15:55,353 ...Concorrentes da Miss Baja Califórnia. 701 01:15:56,151 --> 01:15:58,631 Laura Guerrero... 702 01:15:58,787 --> 01:16:04,294 ...nossa nova rainha da beleza, Senhorita Baixa Califórnia! 703 01:16:04,459 --> 01:16:08,703 Vamos ouvir esses aplausos. Vamos ouvir isso por ela mais uma vez. 704 01:16:09,932 --> 01:16:11,275 LUISA: Laura. 705 01:16:11,433 --> 01:16:13,435 (BATE NA PORTA) 706 01:16:14,336 --> 01:16:18,807 Laura, você conhece a imprensa em 10 minutos. Laura? 707 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 (LINO FALANDO INDISTINTAMENTE) 708 01:18:15,257 --> 01:18:18,568 LINO: Por que você fugiu? Você não queria ser rainha? 709 01:18:18,727 --> 01:18:21,105 LAURA: Sim, mas não assim. 710 01:18:21,263 --> 01:18:26,337 LINO: Bem, essa é a sorte do sorteio. Se você quiser ir embora, então dê o fora. 711 01:18:26,501 --> 01:18:29,607 Mas você não pode voltar aqui novamente. Você não pode ir para sua casa... 712 01:18:29,771 --> 01:18:32,581 ...ou fale com alguém que você conhece. 713 01:18:32,741 --> 01:18:34,778 Pegue esse dinheiro. 714 01:18:35,677 --> 01:18:40,285 Caminhe em linha reta por algumas horas e você acertará alguma coisa. 715 01:18:41,416 --> 01:18:43,293 Ir. 716 01:20:36,231 --> 01:20:38,268 Tire suas roupas. 717 01:21:17,005 --> 01:21:18,916 (LAURA TOSSE) 718 01:21:42,530 --> 01:21:43,770 (LINO GRUNHA) 719 01:23:07,482 --> 01:23:09,155 (O MOTOR PARTIDA) 720 01:24:28,229 --> 01:24:30,334 LINO: Hora da sua entrevista, cara. 721 01:24:30,498 --> 01:24:32,102 Nome? 722 01:24:32,934 --> 01:24:34,845 Kike Câmara. 723 01:24:35,003 --> 01:24:36,607 Nome. 724 01:24:37,505 --> 01:24:39,542 Henrique Câmara. 725 01:24:39,707 --> 01:24:41,914 Para quem você trabalha? 726 01:24:42,210 --> 01:24:44,156 Para a DEA. 727 01:24:44,913 --> 01:24:48,326 Aqui no México, com quem você opera? 728 01:24:49,884 --> 01:24:51,158 (KIKE GRUNHA) 729 01:24:53,121 --> 01:24:57,069 O que você tem a dizer para aqueles filhos da puta que trabalham com você? 730 01:25:00,895 --> 01:25:05,435 Eles sabem o que têm que fazer. 731 01:25:06,968 --> 01:25:08,311 (CÂMERA APAGA) 732 01:25:09,304 --> 01:25:11,580 Por que você vem aqui estragar tudo? 733 01:25:11,739 --> 01:25:16,279 Você deveria ter ficado em seu país, filho da puta. Hum? 734 01:25:25,987 --> 01:25:28,228 (murmura indistintamente) 735 01:25:40,668 --> 01:25:42,614 (ofegante) 736 01:25:45,373 --> 01:25:47,717 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 737 01:25:52,547 --> 01:25:54,458 (KIKE GRITA) 738 01:26:41,696 --> 01:26:44,905 LINO: Você encontrou alguma coisa? HOMEM 1: Nada. 739 01:26:45,066 --> 01:26:46,101 LINO: Continue. 740 01:26:46,267 --> 01:26:48,975 HOMEM 1: Só boletins policiais, dos gringos. 741 01:26:58,746 --> 01:27:00,487 Use isso. 742 01:27:18,800 --> 01:27:20,802 (GRUNINDO) 743 01:27:38,820 --> 01:27:40,731 Amarre! 744 01:28:04,345 --> 01:28:07,519 Quem vai para o hotel? 745 01:28:07,682 --> 01:28:10,026 HOMEM 2: Acho que não, é muito perigoso. 746 01:28:10,184 --> 01:28:11,857 HOMEM 3: Vamos, Lino. É muito arriscado. 747 01:28:12,020 --> 01:28:14,227 Estaremos entrando e saindo. 748 01:28:14,389 --> 01:28:16,869 HOMEM 3: Não sei, chefe. 749 01:28:17,725 --> 01:28:20,035 Vocês, macacos. 750 01:28:23,097 --> 01:28:25,407 Onde está a coroa? 751 01:28:25,566 --> 01:28:26,636 Entre no caminhão. 752 01:28:27,702 --> 01:28:30,012 Verifique a engrenagem, Quero todas as armas funcionando. 753 01:28:30,171 --> 01:28:32,378 (Tiro de tiro) 754 01:28:42,116 --> 01:28:44,790 Ok, filhos da puta. Quem está dentro? 755 01:28:44,952 --> 01:28:47,091 Quarenta mil para cada um de vocês para este. 756 01:28:47,255 --> 01:28:49,963 Vamos, pessoal, não temos medo. 757 01:28:50,558 --> 01:28:53,368 Vamos. Entre. 758 01:28:55,430 --> 01:28:57,432 Entre. 759 01:29:27,595 --> 01:29:30,974 POLLO (NO RÁDIO): Está rastejando com policiais, temos que dar uma volta. 760 01:29:31,132 --> 01:29:33,078 HOMEM 3: Ok, você sabe o que fazer. 761 01:29:33,234 --> 01:29:34,713 (ASSOBIANDO NO RÁDIO) 762 01:29:34,869 --> 01:29:36,746 HOMEM 3: Estou aqui, parceiro. Fale comigo. 763 01:29:36,904 --> 01:29:39,214 POLO: Estou enviando três carros para você como reforço. 764 01:29:39,374 --> 01:29:41,376 HOMEM 3: Estamos a caminho. 765 01:29:41,542 --> 01:29:42,612 Como está? 766 01:29:42,777 --> 01:29:45,280 LINO: Estamos a caminho. Como vai, Pollo? 767 01:29:45,446 --> 01:29:47,892 POLO: Ele está aqui com seus homens. 768 01:29:49,050 --> 01:29:50,791 LINO: Quantos são? 769 01:29:50,952 --> 01:29:55,059 POLLO: Há muitos porcos e cerca de oito caminhões. 770 01:29:55,223 --> 01:29:56,429 LINO: Ok. 771 01:29:56,591 --> 01:29:58,730 Você vai tomar café da manhã com o geral. 772 01:29:58,893 --> 01:30:02,864 Eles vão apresentá-lo a você. Você vai flertar com ele. 773 01:30:03,030 --> 01:30:05,636 Mais tarde, ele pedirá que você vá ao quarto dele. 774 01:30:05,800 --> 01:30:07,905 Ou ele irá convidá-lo para outro lugar. 775 01:30:08,069 --> 01:30:10,140 LAURA: E se ele não me convidar? 776 01:30:10,304 --> 01:30:13,251 Apenas flerte com ele e esqueça o resto. 777 01:30:13,441 --> 01:30:14,579 Você sabe do que precisamos. 778 01:30:14,742 --> 01:30:17,120 Nós queremos saber quando você está sozinho com ele. 779 01:30:17,278 --> 01:30:22,318 Pegue isso. Ligaremos para você quando você estiver lá dentro. Não desligue. 780 01:30:22,483 --> 01:30:24,724 Fique na linha. 781 01:30:26,788 --> 01:30:29,894 LINO: Vamos, saia. Depressa, depressa. 782 01:31:03,825 --> 01:31:05,361 Qual é o propósito da sua visita? 783 01:31:05,526 --> 01:31:09,201 LAURA: Meu nome é Laura Guerrero. Estou aqui para o evento Miss Baja. 784 01:31:33,721 --> 01:31:35,997 - Olá, seja bem-vindo. Eles estão esperando por você. LAURA: Olá. 785 01:31:36,157 --> 01:31:39,400 ANFITRIÃ: Onde está a coroa? LAURA: Obrigada. 786 01:31:59,580 --> 01:32:01,491 (TOCANDO MÚSICA DE ÓRGÃO DE TUBO) 787 01:32:13,561 --> 01:32:15,268 LUISA: Onde você estava? 788 01:32:15,429 --> 01:32:18,603 Por que você desapareceu? Sorriso. 789 01:32:20,401 --> 01:32:22,881 Dom Salomão. Geral, como você está? 790 01:32:23,037 --> 01:32:24,914 DUARTE: Luisa, é um prazer vê-la novamente. 791 01:32:25,072 --> 01:32:30,021 LUISA: Laura, vem. Eu quero que você conheça Laura, a nova Miss Baja Califórnia. 792 01:32:30,177 --> 01:32:31,383 Ela foi coroada ontem. 793 01:32:31,546 --> 01:32:35,323 DUARTE: Recém-coroado, e devo dizer que ela tem uma bela aparência. 794 01:32:36,551 --> 01:32:38,087 LAURA: Estou ao seu serviço, general. 795 01:32:38,252 --> 01:32:40,562 Sente-se, tome uma bebida conosco. 796 01:32:40,721 --> 01:32:44,294 LAURA: Obrigada, muito gentil da sua parte, mas tenho que voltar para minha mesa. 797 01:32:48,796 --> 01:32:50,935 (CONVIDADOS APLAUDINDO) 798 01:32:51,933 --> 01:32:55,312 OFICIAL: Ela é uma gostosa, general. 799 01:32:59,840 --> 01:33:03,947 MULHER 1: Olha, você saiu na primeira página. LUISA: Você fica bem na foto. 800 01:33:04,111 --> 01:33:05,556 MULHER 2: A que horas é a entrevista? 801 01:33:05,713 --> 01:33:09,923 MULHER 1: Quatro horas da tarde, mas temos que chegar mais cedo para fazer a maquiagem. 802 01:33:12,286 --> 01:33:14,732 - Senhorita, do general. - Obrigado. 803 01:33:14,889 --> 01:33:17,426 (MULHERES CONVERSANDO) 804 01:33:17,592 --> 01:33:20,300 Rainha da beleza durante a noite 805 01:33:25,433 --> 01:33:28,004 LUISA: Vou te dar esse telefone. Leve-o sempre. 806 01:33:28,169 --> 01:33:30,149 Você não pode desaparecer como você fez ontem. 807 01:33:30,304 --> 01:33:33,581 Você causou muitos problemas com as entrevistas. 808 01:33:34,775 --> 01:33:38,882 MULHER 1: E você tem que sorrir com mais frequência. 809 01:33:50,725 --> 01:33:54,832 LUISA: Quais são as secretárias do gabinete do prefeito fazendo aqui? 810 01:34:24,358 --> 01:34:25,393 Com licença. 811 01:34:33,067 --> 01:34:36,344 Corpos deixados no Embaixada identificada 812 01:35:32,693 --> 01:35:35,697 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 813 01:35:49,376 --> 01:35:51,219 Sim. 814 01:35:51,378 --> 01:35:53,881 (HOMEM 1 FALANDO INDISTINTAMENTE POR TELEFONE) 815 01:35:54,749 --> 01:35:56,319 Sim. 816 01:36:28,349 --> 01:36:32,058 Meu nome é Laura Guerrero. Estou aqui para ver o General Duarte. 817 01:36:34,355 --> 01:36:35,390 (BIPS DO DETECTOR DE METAIS) 818 01:36:35,556 --> 01:36:38,628 OFICIAL 1: Eu tenho uma Laura Guerrero aqui para ver o general. 819 01:36:38,793 --> 01:36:41,933 OFICIAL 2 (NO RÁDIO): Deixe-a passar. OFICIAL 1: Vá em frente. 820 01:36:42,596 --> 01:36:45,099 (MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO EM ESTÉREO) 821 01:36:50,504 --> 01:36:52,074 Por favor. 822 01:36:57,211 --> 01:37:00,420 OFICIAL 3: Olha, é aquele cego. OFICIAL 4: Que cego? 823 01:37:00,614 --> 01:37:03,288 OFICIAL 3: Aquele que canta. 824 01:37:06,053 --> 01:37:09,432 OFICIAL 2: Senhor, a senhorita Laura está aqui. 825 01:37:09,790 --> 01:37:11,463 DUARTE: Tudo bem. 826 01:37:12,293 --> 01:37:14,466 Entre, por favor. 827 01:37:20,568 --> 01:37:21,911 (PORTA FECHA) 828 01:37:54,001 --> 01:37:56,880 DUARTE: Você tem que se recompor. 829 01:37:57,037 --> 01:38:01,417 O importante é que você me envie alguns homens que podem ficar comigo. 830 01:38:01,575 --> 01:38:05,352 Prepare uma bebida. Comece a se despir. 831 01:38:05,512 --> 01:38:08,322 Aquele incidente com o gringo me causou sérios problemas. 832 01:38:08,482 --> 01:38:11,929 Tenho que emitir um relatório muito em breve. 833 01:38:38,078 --> 01:38:40,115 (DUARTE TOSSE) 834 01:38:58,632 --> 01:39:00,634 (A TOSSE CONTINUA) 835 01:39:26,360 --> 01:39:29,102 (LAURA OFEGANDO) 836 01:39:31,732 --> 01:39:34,303 LAURA (Sussurrando): Eles vão matar você. 837 01:39:36,770 --> 01:39:40,081 Eles vão matar você. Eles estão nos ouvindo. 838 01:39:54,054 --> 01:39:56,694 (Ambos sussurram indistintamente) 839 01:41:09,530 --> 01:41:12,739 DUARTE: Ah, sim, querido, é isso. 840 01:41:12,900 --> 01:41:16,143 Abra as pernas. 841 01:41:19,406 --> 01:41:21,647 (Sussurros) Fique calmo. 842 01:41:22,609 --> 01:41:24,384 (homens gritando) 843 01:41:24,545 --> 01:41:26,718 OFICIAL 2: Vá, vá, vá. 844 01:41:26,880 --> 01:41:29,156 (Tiro de tiro) 845 01:41:54,308 --> 01:41:58,051 OFICIAL 3: Feche a área. Vamos, vamos. 846 01:42:10,557 --> 01:42:12,559 (Tiro) 847 01:42:20,400 --> 01:42:23,609 OFICIAL 4: Certifique-se de que não sobrou ninguém nos quartos. 848 01:42:25,239 --> 01:42:27,378 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 849 01:43:17,824 --> 01:43:22,500 LINO: Eles são todos seus. Estamos todos prontos. 850 01:43:29,469 --> 01:43:32,473 DUARTE: Ela está debaixo da cama, tire-a daqui. 851 01:43:42,482 --> 01:43:46,726 OFICIAL 3: Traga a garota aqui. 852 01:43:50,824 --> 01:43:52,963 (LAURA GRUNHA E TOSSE) 853 01:43:54,494 --> 01:43:55,871 OFICIAL 5: Foda-se ela! 854 01:43:56,029 --> 01:43:57,235 (LAURA GRITA) 855 01:43:57,397 --> 01:43:59,399 (LAURA grunhindo) 856 01:44:06,006 --> 01:44:08,213 (LAURA TOSSE) 857 01:44:19,987 --> 01:44:22,433 (OFICIAIS CONVERSANDO) 858 01:44:49,616 --> 01:44:51,118 DUARTE: Pronto? 859 01:44:51,285 --> 01:44:52,958 LAURA: Senhor, posso fazer um telefonema? 860 01:44:53,120 --> 01:44:55,430 DUARTE: Desculpe, querido, estamos prestes a começar. 861 01:44:55,589 --> 01:44:57,364 Vamos. 862 01:45:42,769 --> 01:45:44,476 Mantenha a cabeça erguida, querido. 863 01:45:44,638 --> 01:45:47,482 LOCUTOR: O porta-voz para o procurador-geral... 864 01:45:47,641 --> 01:45:52,488 ...nos dará um relatório detalhado da operação de ontem. 865 01:45:53,880 --> 01:45:55,757 PORTA-VOZ: Em um esforço conjunto... 866 01:45:55,916 --> 01:46:01,559 ...polícia federal, estadual e local... 867 01:46:01,722 --> 01:46:05,727 ...lutou e derrotou o grupo criminoso conhecido como La Estrella. 868 01:46:05,892 --> 01:46:09,339 Nesta operação, as vidas do capitão Agustín Robles... 869 01:46:09,496 --> 01:46:12,739 ...e oito policiais estaduais foram perdidos... 870 01:46:12,899 --> 01:46:16,472 ...juntamente com os de oito criminosos. 871 01:46:16,636 --> 01:46:22,143 Entre eles, o líder do grupo, Chalino Valdez, também conhecido como Lino... 872 01:46:22,309 --> 01:46:26,917 ...e um de seus guarda-costas pessoais Lorenzo San Martin, também conhecido como Tío. 873 01:46:27,080 --> 01:46:28,991 Também capturado durante a operação... 874 01:46:29,149 --> 01:46:32,426 ...Laura Guerrero, ex-Miss Baja Califórnia... 875 01:46:32,586 --> 01:46:37,763 ...supostamente responsável pelo estacionamento o veículo na embaixada... 876 01:46:37,924 --> 01:46:44,899 ...contendo os corpos do Comandante Fernandez, Agente Raymond Bell... 877 01:46:45,065 --> 01:46:48,842 ...assim como Azucena Ramos, civil. 878 01:46:50,237 --> 01:46:52,410 (SOLUÇANDO) 879 01:46:52,572 --> 01:46:54,882 LAURA: Sinto muito. 880 01:46:55,876 --> 01:46:57,913 Me perdoe. 881 01:47:05,051 --> 01:47:07,691 MULHER (NA TV): A jovem deslumbrante na sua tela... 882 01:47:07,854 --> 01:47:12,132 ...que foi coroada Miss Baja California, acaba de ser preso. 883 01:47:12,292 --> 01:47:15,603 O nome dela é Laura Guerrero, ela é de Tijuana, Baixa Califórnia. 884 01:47:15,762 --> 01:47:18,971 HOMEM: Eles a encontraram em posse de armas... 885 01:47:19,132 --> 01:47:22,978 ...mais de 1.000 caixas de munição e aproximadamente US$ 100.000. 886 01:47:23,136 --> 01:47:26,208 A jovem está sendo vinculada ao grupo criminoso La Estrella... 887 01:47:26,373 --> 01:47:29,650 ...que foram capturados durante uma operação das polícias federal e estadual... 888 01:47:29,810 --> 01:47:32,620 ...onde houve uma tentativa contra o general Salomón Duarte. 889 01:47:32,779 --> 01:47:35,225 MULHER: Ela foi a única mulher capturada... 890 01:47:35,382 --> 01:47:38,192 ..entre o poderoso grupo criminoso. 891 01:47:38,351 --> 01:47:41,355 Repito, o nome dela é Laura Guerrero. 892 01:47:41,521 --> 01:47:46,027 No telefone conosco está Luisa Janes, coordenador do concurso. 893 01:47:47,494 --> 01:47:49,997 LUISA: Obrigado por me deixar expressar minha opinião. 894 01:47:50,163 --> 01:47:54,703 Este é definitivamente um assunto muito delicado e uma verdadeira vergonha. 895 01:47:54,868 --> 01:47:59,374 As ações de garotas como ela são uma verdadeira vergonha para o México. 896 01:47:59,539 --> 01:48:05,421 Concurso Miss Baja Califórnia condena essas ações. 897 01:48:53,326 --> 01:48:54,999 (A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA) 898 01:49:01,801 --> 01:49:03,610 O que está acontecendo? 899 01:49:03,970 --> 01:49:05,142 O que está acontecendo? 900 01:49:05,305 --> 01:49:07,182 Deixe-me ir! 901 01:50:17,043 --> 01:50:20,217 A GUERRA ÀS DROGAS MEXICANA CAUSOU AS MORTES... 902 01:50:20,380 --> 01:50:23,384 ...DE MAIS DE 36.000 PESSOAS ENTRE 2006 E 2011. 903 01:50:23,550 --> 01:50:26,554 SÓ NO MÉXICO... 904 01:50:26,720 --> 01:50:29,496 ...O TRÁFICO DE DROGAS GERA 25 BILHÕES DE DÓLARES POR ANO. 905 01:52:55,401 --> 01:52:56,402 Traduzido por: Luz Maria Acuña, Raúl Reyes 906 01:52:56,569 --> 01:52:57,570 (Inglês - EUA - SDH) 907 01:52:58,305 --> 01:53:04,605 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org